Компютърен превод от английски на български език

[Brock]

Какво е WebTrance?
WebTrance е програма, която извърша автоматичен превод на текстове, помощни файлове, менюта, прозорци, и интернет страници от АНГЛИЙСКИ на БЪЛГАРСКИ език.

Качество и разбираемост на превода
Превод по смисъл, а не дума по дума е предизвикателство пред много хора, изучаващи английски език. Целта на WebTrance е смислен превод на завършени изречения, а не просто още един компютърен речник. В този смисъл WebTrance е една непрекъснато подобряваща се система. Разбира се, една компютърна програма не може да предостави 100% успеваемост на превода, особено когато има много думи и цели изречения, чиито смисъл зависи от контекста.

Защо преводачът греши?
Когато четете даден текст, вие анализирате съдържанието му, базирайки се на целия си житейски опит, т.е. основно на смисъла на думите. За момента WebTrance анализира текста, опирайки се предимно на граматика и синтаксис. Това е така, тъй като граматиката е много по-точно описана и класифицирана от смисловите асоциации, които всеки от нас изгражда от самото си раждане.

Като следствие от гореизложеното, малки грешки в правописа на английския текст могат да доведат до загуба на смисъла в българския превод. Подобен ефект се наблюдава и ако дадена дума в английското изречение не е описана адекватно в базата данни на преводача.



On-line преводача се намира на следния адрес http://webtrance.skycode.com/online.asp ... =6&lang=bg

[vk8]

Горе долу бива. Но при по сложни и дълги изрази се налага да "превеждаш" от български на български :072:

[aaleks]

Ползвам я отдавна, нищо особено като Bultrata а Translo е по-готина!
НО за едно я ползвам и е супер *00132* , превежда прозорци от които неможе да копираш Windows-предупрежденията и тем подобни, и превежда интернет страници чрез иконката която е при другите бутони "Back" "Searcf" "Media" "History" и т.н.

[Warren-G]

ползвал съм го и не мога да кажа че съм доволен.
превеждах една биография и след тва да не казвам колко време съм коригирал

[Brock]

Така е - не е съвършен, но за хора, които и понятие си нямат от английски е известна помощ