Страница 1 от 1
Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 19:41
от niko_nenchev
Колеги,някой може ли да преведе от италиански следното:
1. CORREDO DI RIPARAZION
2.CILINDRO DI DISINNEST
3.VOLANO
Предварително БЛАГОДАРЯ!
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 19:48
от paci
1. Инстументи за поправяне
2. Цилиндър за незнам си кво
3. Волан
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 19:51
от synthez 3D
Колега сигурен ли си,че това са всички букви?Струва ми се,че някои от думите не са пълни.
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 19:59
от niko_nenchev
Думите ги преписах дословно от една фактура за ремонти по моята кола,които не са ми ясни.Най отгоре пише-SOST. GRUPPO FRIZIONE.Иначе като цени пише за 1.-227 Е, 2.-184 Е, 3.-317 Е.
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 20:28
от madboy
Волан е volante. А бе тия талянците са си неграмотници отвсякъде.
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 21:28
от synthez 3D
Това вече изяснява нещата:
SOST. GRUPPO FRIZIONE.-замяна на групата на съединителя
1.Комплект за поправка
2.Изключващ цилиндър
3.Маховик
Макaр и със съкращения и липсващи букви,това е превода.
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 22:17
от evg2
Сменени.
1.Диск феродов и притискателен
2.Помпа на съеденитела
3. Маховик
Такава е тяхната сигнатура за подменените части(маховика е 100% надписан)
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 22:45
от niko_nenchev
Колеги,голямо БЛАГОДАРЯ!
Търсих в разни речници и нищо не си преведох!Наистина съединителя отделя много хубаво ниско долу(това много ми хареса при огледа).Надявам се да са сменили и маховика,защото и той е проблемен доколкото разбрах.
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 22:51
от HACKO
Не бих се радвал много на ниско долу отделящ съединител, може и да се повдигне като се поизноси феродото, но може и да се влоши още ако са спестили и смяната на притискателя. Дано да греша, и да си я караш дълго и безаварийно.
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 03 ное 2009, 23:58
от niko_nenchev
Колеги,ако не ви затруднява бихте ли разшифровали и това:
SOSTITUZIONE FANALE POST DX
1.FORD COMP. LUCE ARRESTO E - 88EURO
INCONVENIENTE 1
1.FILTRO COMBUSTIBILE - 36EURO
2.ELEMENTO FILTRANTE-DEPURAT - 14EURO
3.PROTETTIVO DIESEL - 18 EURO
4.SPATOLA TERGICRISTALLO - 25 EURO
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 04 ное 2009, 07:29
от synthez 3D
SOSTITUZIONE FANALE POST DX-------------------------Замяна лампа задна
1.FORD COMP. LUCE ARRESTO E - 88EURO------------1.Форд част стоп светлина
INCONVENIENTE 1
1.FILTRO COMBUSTIBILE - 36EURO----------------------1.Горивен филтър
2.ELEMENTO FILTRANTE-DEPURAT - 14EURO----------2.Филтриращ елемент
3.PROTETTIVO DIESEL - 18 EURO-----------------------3.Защита(предпазител) дизел
4.SPATOLA TERGICRISTALLO - 25 EURO----------------4.Чистачка
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 04 ное 2009, 09:36
от madboy
Иииии, бахти чистачките!
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 04 ное 2009, 09:44
от niko_nenchev
Колега synthez 3D,благодаря!Това 3.PROTETTIVO DIESEL - 18 EURO---3.Защита(предпазител) дизел ,някаква добавка за горивото ли е?
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 04 ное 2009, 12:34
от synthez 3D
Не знам.По скоро е някакъв чарк,който се сменя заедно с филтъра.
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 04 ное 2009, 15:03
от cossy
Moже да ползваш и translate.google.com
Re: Някой знае ли италиански?
Публикувано: 05 ное 2009, 19:07
от niko_nenchev
cossy написа:Moже да ползваш и translate.google.com
Колега,не става-много буквално ги превежда.Например-SPATOLA TERGICRISTALLO-шпатула!?Още веднъж благодаря,на всички колеги,които помогнаха!